收藏本站 设为首页

罗琳《伊卡狛格》中文版三城同时首发34幅插图由读者创作

编辑:admin 日期:2021-06-23 22:15 分类:河南知信工程机械制造有限公司 点击:
简介:11月10日,哈利波特系列引进中国20周年之际,由人民文学出版社引进的J.K.罗琳新作《伊卡狛格》举办北沪深三地同步首发仪式。中国出版传媒股份有限公司董事、总经理李岩为首发式致辞,人民文学出版社社长臧永清、总编辑应红与党委书记张贤明分赴北京、上海、

  11月10日,“哈利·波特”系列引进中国20周年之际,由人民文学出版社引进的J.K.罗琳新作《伊卡狛格》举办北沪深三地同步首发仪式。中国出版传媒股份有限公司董事、总经理李岩为首发式致辞,人民文学出版社社长臧永清、总编辑应红与党委书记张贤明分赴北京、上海、深圳会场为新书揭幕,图书责编王瑞琴、马博,译者马爱农等与读者进行了分享。

  《伊卡狛格》是罗琳十多年前创作的故事,在自己的孩子每晚睡前,她会把这个故事讲给他们听。这是一个发生在想象国度的儿童故事,内容并非“哈利·波特”系列与罗琳其他故事的延续,故事背景也有巨大变化,但其中仍然蕴藏罗琳作品常见的主题,如阴谋、冒险、正义,并且充满罗琳式的幽默和悬念。因此,虽然故事的目标读者是7到14岁的少年儿童,但成人也可以沉浸其中,获得独特的阅读体验。

  罗琳在序言中写:“很久以前,我就有了创作《伊卡狛格》(Ickabog)的想法。Ickabog一词源于Ichabod,意为没有荣耀或荣耀已逝。我想,你们读完故事后就会明白我为什么选择这个名字了,这个故事的主题是我一直很感兴趣的。我们想象出的怪物,会揭示关于我们自身的什么呢?如果邪恶控制了一个人或一个国家,会发生怎样的情况,要怎样才能把它打败? 为什么人们会选择相信谎言,哪怕证据不足或根本没有证据?《伊卡狛格》是在创作哈利·波特系列期间断断续续地写就的。故事从未做过重大的修改。”

  《伊卡狛格》的故事发生在一个叫丰饶角的小国家,那里的人们生活得富足而幸福。丰饶角的美食声名远播,从美酪城的奶油干酪到甘蓝城的“天堂的希望”,每一种都足以让食客在品尝时冒出喜悦的泪花。不过,即使是在如此幸福的国度里,也有怪物暗藏。传说在沼泽乡的最北边,住着一头可怕的怪物——伊卡狛格。有人说它会喷火,会吐毒液,还会在浓雾中咆哮着拖走不听话的绵羊和小孩。也有人说,伊卡狛格不过是传说罢了……后来,这个传说发展得越发不受控制,为整个国度都蒙上了一层阴霾,这时,两个小孩——一对最要好的朋友,伯特和黛西——开始了他们的伟大征程,决心要揪出真相,探寻怪物的真正巢穴,将希望和幸福重新带回丰饶角。

  罗琳公开这一故事的动因,是因为2020年新冠疫情在全球范围内传播影响了人们的正常生活。许多家庭在居家隔离缺少欢乐和亲子互动,于是罗琳公布了这个私藏多年的全新原创故事,并在全球范围内进行免费网络连载。书籍一经网站发布,便在世界引起关注。国内拿到中文版权的是曾出版过大量作品的人民文学出版社,网站连载结束之后,中译版以纸质书和电子书的形式出版。

  J.K.罗琳还作出承诺,本书销售获得的版税将用于帮助全世界受到新冠病毒影响的人们。

  《伊卡狛格》的北京首发仪式中,译者马爱农分享了翻译《伊卡狛格》与“哈利·波特”系列的同与异和她的思考与尝试,她说:“这个翻译大概持续了一个多月的时间,我们是流水作业,因为那时候英国网站上是要连载,所以我是一部分、一部分交给他们的。它虽然是一个童话,不像哈利·波特有七本书,这个只是一本书,但是它非常紧凑,很有张力,同时也是青少年成长的故事。在这里我依然能够看到罗琳特有的幽默,以及她塑造场景的那种画面感,还有人物的那种喜剧效果,对国王的描述,以及对两个反派人物,一个特别的胖,一个特别瘦,给你带来特别大喜感的画面感,翻译的时候让我忍俊不禁,当然笑的时候也有,让我揪心的时候也有,但是令人欣慰的是它的结局非常好。”

  《伊卡狛格》的图书责编马博介绍,本书跟“哈利·波特”是不一样的,“哈利·波特”是一个奇幻小说或者说幻想小说,《伊卡狛格》更像是传统的西方的儿童文学作品或者说童话,它有一些安徒生童话的影子,它也可能让我们想起类似于《小王子》等等西方经典童话故事。它发生在一个想象中的国度,这个故事的环境同样是想出来的,但是不带有魔法,只不过里面有着国王,有着玩弄心机和阴谋的大臣,当然在阴谋下面还有勇敢而识破阴谋的人们。这本书读起来像罗琳以前的作品一样,给人非常热血的感觉,而且读完也给人一种心灵受到慰藉的感觉,里面也很有罗琳最擅长谋篇布局的那种层层递进的阴谋、人们坚守自己善良和坚守正义的勇气,其实在这本书里都可以读到。

  活动现场还邀请了儿童插画作家,小朋友们以天马行空的语言和思想讲述了自己的作品,实行工业、财税、金融政策“组合拳” 伊犁,并获得人文社颁发的“插图征集大赛入选”证书。

  上海会场设在上海最高的书店——朵云书院,世纪出版集团总编辑王为松为活动致辞,儿童文学作家、评论家梅子涵担任嘉宾。梅子涵从儿童文学创作、出版、推介等角度对《伊卡狛格》进行了解读;深圳会场设在深圳书城中心城,深圳读书月组委会办公室主任、深圳出版集团党委书记、董事长尹昌龙为活动致辞,人民文学出版社社长助理宋强向读者介绍了《伊卡狛格》的故事与阅读特点。

  据了解,罗琳也在全球范围内发出邀请,请小读者们在阅读的过程中为她的故事绘制插图,更加快乐的参与其中,享受整个过程。

  《伊卡狛格》插图征集大赛由各国出版社分别举行,法国、意大利、德国、西班牙(及拉丁美洲)、巴西、英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰、印度、美国、加拿大等多个国家都已经开始向小读者征集插图, J.K.罗琳和全世界的年轻艺术家们展开了一种前所未有的合作,并且合作范围还会逐步扩大。

  中国插图比赛由人民文学出版社主办,于6月16日开始。为比赛专门开设的官方网站每天会对应当天连载的故事内容提供一系列插图主题,这些主题对应着故事中形象丰富的角色或是紧张的情节,可以为小读者们提供创作的灵感。小读者们(或其父母和监护人)可以用#Theickabog这一话题在社交网络上分享他们的精彩画作。

  人民文学出版社评委组经过层层评选,最终确定34幅入选正式出版的插图,这些插图将收录在11月本国出版的纸质书中,和故事一起呈献给读者。www.hljby.com.cn